＜日米両弁護士が詳細解説＞基礎から学ぶ英文契約書の実務

【小野　祐司　氏】
経歴：1996年弁護士登録(ニューヨーク州)・2009年弁護士登録(日本)。元三菱UFJ信託銀行・法務部長。前日本マスタートラスト信託銀行・業務管理部長。2025年三宅法律事務所に参画。2023年バンクガード株式会社・社外監査役。2024年株式会社ワコム・社外取締役（監査等委員）2024年株式会社sizebook・社外監査役。2024年フェムトパートナーズ株式会社・コンプライアンス顧問。2025年TECRA株式会社・社外監査役。
金融関連業務の経験が長く、各種金融法務・実務に精通している。 特に強みを有する分野は、資産運用（投資信託、ファンド投資を含む）、資産管理、IPO・株主総会対応、不動産、資産流動化、M&A、融資、相続、労務関連法務、国際法務（海外M&A、海外ファンド投資、海外資産管理、海外融資を含む）。企業勤務時代は、法務以外にも、コンプライアンス、リスク管理、経営企画、人事、国際業務といった様々な業務を経験。企業での長年の勤務経験を活かし、日々の業務や新商品開発等における法律問題はもちろんのこと、コンプライアンス態勢・リスク管理態勢の構築といったビジネスに関する様々な課題についてもアドバイスを行っている。　
書籍：「信託の法務と実務【7訂版】」（共著、金融財政事情研究会、2022年）


【鍬田　ニコラス　氏】
経歴：2008 Admitted to California State Bar, Former U.S. immigration staff attorney, former employee of the County of Santa Clara and City of San Jose; joined Miyake and Partners in 2024 as part of the Cross Border Department boosting English skills of the firm's attorneys and providing review of English and English-translated documents.
Graduated University of Utah in 2004 and Willamette University School of Law in 2007. Nick has over 17 years of legal experience in the U.S. and U.S. government.
日本語訳：2008年弁護士登録（カリフォルニア州弁護士）。元アメリカ合衆国移民局スタッフ弁護士。元サンタクララ郡・サンノゼ市職員。2024年三宅法律事務所（クロスボーダー部門）参画。同事務所に所属する弁護士の英語スキル向上、英文契約書のレビュー等を行っている。2004年ユタ大学卒業。2007年ウィラメット大学法科大学院卒業。アメリカ合衆国（アメリカ合衆国政府を含む）において17年以上の法律経験を有している。